Weihinschrift

ordo primus cum XXII lucernis[Νύμφηι ὀρέων δεσπ]ότιδι patella ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ordo secundus cum XXV lucernis[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒, ἀγαθῆι τύ]χηι· patella ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ordo tertius cum XXV lucernis[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ σ]τό[ρφιγ]γα patella ὁ [δεκατ]ηφόρος, τὸν λύχνον,ordo quartus cum XXX lucernis[‒ ‒ καὶ ἄλ]λα [π]ολλά, ἀ[πὸ] patella ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒, ἀ̣πὸ τῆς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ordo quintus cum XXXII lucernis[Ὀ]νησαγ[όρας Φι]λουνίου ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒κηι καὶ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΘΙ‒?‒,vacat [κερ]αμ[ε]ὺς [.]Ι‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒νήτης.

erste Reihe mit 22 LämpchenDer Nymphe, Herrin der Berge, Ölgefäß - - -zweite Reihe mit 25 Lämpchen- - - zu Glück und Heil! Ölgefäß - - -dritte Reihe mit 25 Lämpchen- - - Kegelberg Ölgefäß der Zehnteinnehmer, den Kandelaber,vierte Reihe mit 30 Lämpchen- - - und viele andere (Gefäße), von Ölgefäß - - - von der - - -fünfte Reihe mit 32 LämpchenOnesagoras S.d. Philounios, - - - und - - -vacat Töpfer (war) - - - aus - - -.

prima serie con 22 lucerneAlla Ninfa, Signora dei monti, contenitore d’olio - - -seconda serie con 25 lucerne- - - alla buona fortuna! contenitore d’olio - - -terza serie con 25 lucerne- - - collina appuntita contenitore d’olio l’esattore della decima, il candelabro,quarta serie con 30 lucerne - - - e molti altri (vasi), da contenitore d’olio - - - dalla - - -quinta serie con 32 lucerneOnesagoras f.d. Philounios, - - - e - - -vacat vasaio (è stato) - - - da - - -.

Inscriptiones Cypri. Pars II. Inscriptiones Cypri alphabeticae. Fasc. 1. Inscriptiones Cypri orientalis: Citium, Pýla, Golgi, Tremithus, Idalium, Tamassus, Kafizin, Ledra. Edid. Maria Kantirea et Daniela Summa. – Berlin 2020